Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Encombrant, volumineux, difficile à manier : Décrit un objet ou une personne qui prend beaucoup de place, qui est lourd ou maladroit, gênant par sa taille ou sa forme. Équivalent au mot standard "kềnh kệnh".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái tủ này cành cạnh quá, không đưa vừa qua cửa được. (Cette armoire est trop encombrante, elle ne passe pas par la porte.)
  • Đừng mua cái bàn cành cạnh như thế, nhà mình chật lắm. (N'achète pas une table aussi volumineuse que ça, notre maison est très petite.)

Utilisations avancées

• "cành cạnh" peut parfois être utilisé de manière hyperbolique pour décrire une situation ou un problème complexe et difficile à gérer, bien que son sens premier soit physique.
  • Công việc này cành cạnh quá, cần nhiều người phụ giúp. (Ce travail est trop lourd/compliqué, il faut plusieurs personnes pour aider.)

Variantes et mots apparentés

• Kềnh kệnh (adj) : Le mot standard en vietnamien pour "encombrant, volumineux". C'est le synonyme direct de "cành cạnh".
• Cồng kềnh (adj) : Un autre synonyme courant signifiant "encombrant, volumineux".

Synonymes

• Encombrant : Qui gêne par le volume qu'il occupe.
• Volumineux : Qui a un grand volume.
• Lourd : Pesant, difficile à porter ou à déplacer (peut impliquer le poids plus que l'encombrement).
• Maladroit : Peu maniable, qui manque d'élégance dans la forme (dans ce contexte).

Remarque sur l'usage

• "Cành cạnh" est un terme dialectal. Son utilisation peut ne pas être comprise dans toutes les régions du Vietnam. Dans un contexte formel ou à l'écrit, il est préférable d'utiliser "kềnh kệnh" ou "cồng kềnh".

1. (dialecte) như kềnh kệnh